Qué hacer si recibe una notificación para comparecer ante el tribunal de inmigración

Recibir una notificación de comparecencia puede resultar abrumador.

Recibir una Notificación de Comparecencia (NTA, por sus siglas en inglés), el Formulario I-862, puede resultar alarmante. Por lo general, este documento indica que el Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos (DHS, por sus siglas en inglés) sostiene que usted podría ser sujeto a expulsión de los Estados Unidos y que se llevará a cabo un proceso de expulsión ante un juez de inmigración. Es una situación seria, pero no significa automáticamente que usted será deportado. Sus opciones dependen de los hechos de su caso, de su historial migratorio y de cualquier forma de alivio migratorio para la cual usted pueda calificar.

Si ha recibido una NTA (notificación de comparecencia) en Nueva York o en cualquier otro lugar de los Estados Unidos, tómela en serio, conserve todas sus páginas y busque asesoramiento de un abogado de inmigración cualificado lo antes posible. Una preparación temprana puede ayudarle a comprender las acusaciones, realizar un seguimiento de los plazos y evaluar posibles defensas o vías de amparo legal.

¿Qué es una Notificación de Comparecencia (NTA)?

Un «Aviso de comparecencia» (Notice to Appear) es un documento de acusación utilizado en los procedimientos ante un tribunal de inmigración. Por lo general, contiene alegaciones fácticas sobre su historial migratorio y enumera los fundamentos jurídicos por los cuales el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) considera que usted está sujeto a expulsión. También puede incluir información sobre su primera audiencia, aunque es posible que más adelante reciba un «Aviso de audiencia» (Notice of Hearing) por separado.

Revise detenidamente el aviso para verificar:

• Tu nombre completo, número A e información de contacto.
• Las alegaciones fácticas y los cargos jurídicos enumerados por el DHS.
• Cualquier fecha, hora o lugar de la audiencia, o instrucciones para comparecer de forma remota.
• Información sobre su derecho a obtener representación legal sin costo alguno para el gobierno.

1. Confirme si se ha programado una audiencia ante un tribunal de inmigración

Busque la fecha, la hora y el lugar de la audiencia en el NTA (Notificación de Comparecencia) y en cualquier otra notificación judicial por separado. Si el NTA no incluye una fecha de audiencia, es posible que el tribunal envíe una Notificación de Audiencia más adelante. Puede consultar la información de su caso a través del sistema automatizado de información de casos de la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (EOIR, por sus siglas en inglés) aquí. https://acis.eoir.justice.gov/ o llamando a su línea de atención al 1-800-898-7180. Si la información no está clara o parece contradictoria, comuníquese con el tribunal de inmigración que lleva su caso. Las notificaciones oficiales del tribunal siguen siendo importantes, por lo que no debe depender únicamente de un solo método de confirmación.

2. No falte a su audiencia

Asista a todas las audiencias programadas y llegue con suficiente antelación para pasar por el control de seguridad. No asistir a una audiencia puede acarrear consecuencias graves, incluida la posibilidad de que se dicte una orden de expulsión en su ausencia. Si una emergencia u otro asunto grave le impide asistir, busque asesoramiento legal de inmediato y siga los procedimientos correspondientes del tribunal; no asuma que la audiencia ha sido cancelada o pospuesta.

3. Mantén actualizados tu dirección y tus datos de contacto

Por lo general, el tribunal de inmigración envía las notificaciones a la dirección que consta en sus registros. Si usted se muda, siga las instrucciones vigentes del tribunal para notificar el cambio de dirección y conserve un comprobante de cualquier documento que presente. Actualizar su dirección ante una agencia gubernamental no implica necesariamente que esta se actualice ante todas las demás; por ello, consulte a su abogado sobre qué agencias y procedimientos requieren una notificación por separado.

4. Comprenda las acusaciones antes de responder

En una audiencia inicial —a menudo denominada audiencia de calendario general (*master calendar hearing*)—, el juez de inmigración puede revisar las alegaciones y los datos fácticos que figuran en la Notificación de Comparecencia (NTA), tratar cuestiones de procedimiento y establecer plazos o fechas para futuras audiencias. Si algún dato de la notificación es incorrecto, asegúrese de informárselo a su abogado. No haga suposiciones ni admita hechos que no comprenda. Un abogado puede revisar el expediente con usted y ayudarle a entender cómo responder adecuadamente.

5. Averigüe si podría reunir los requisitos para obtener una ayuda

Los procedimientos de expulsión no siempre culminan en una deportación. Dependiendo de las circunstancias, una persona podría optar a algún tipo de recurso o protección. Entre las posibles opciones se incluyen el asilo, la cancelación de la orden de expulsión, el ajuste de estatus, determinadas exenciones o la protección en virtud de la Convención contra la Tortura. Cada opción conlleva sus propias normas de elegibilidad, plazos, requisitos probatorios y limitaciones. No todas las opciones están disponibles en todos los casos, y esta lista no es exhaustiva.

Un abogado puede revisar su historial migratorio, sus relaciones familiares, sus solicitudes anteriores y, cuando corresponda, sus antecedentes penales o judiciales, además de asesorarle sobre los riesgos que conlleva una estrategia determinada. Nunca asuma que el matrimonio, una petición pendiente u otro tipo de solicitud detienen automáticamente un proceso de deportación.

6. Reúna documentos para un abogado de inmigración

Antes de una consulta, si puede hacerlo de forma segura, prepare copias de:

• El NTA completo y toda notificación proveniente del tribunal de inmigración o del DHS.
• Pasaportes, visados, registros de entrada y documentos de inmigración previos.
• Copias de solicitudes, recibos, decisiones y cualquier orden de expulsión previa.
• Actas de matrimonio, de nacimiento u otros documentos familiares pertinentes para una posible medida de amparo.
• Resoluciones de tribunales penales u otros registros.
• Una cronología de fechas importantes y una lista de preguntas a las que deseas obtener respuesta.

¿Por qué trabajar con un abogado especializado en defensa contra la deportación?

El tribunal de inmigración es un proceso legal sujeto a procedimientos estrictos. Un abogado cualificado puede evaluar los cargos, explicarle sus derechos, identificar posibles vías de amparo legal, ayudarle a preparar pruebas y solicitudes, y representarle ante el juez de inmigración si usted decide contratar sus servicios. El enfoque adecuado depende de las circunstancias particulares de cada caso; ningún abogado puede garantizar un resultado específico.

El bufete de abogados Transparent Justice asiste a particulares en asuntos de inmigración, incluyendo casos de asilo y defensa contra la deportación. Si ha recibido una notificación de comparecencia (NTA, por sus siglas en inglés), considere programar una consulta para analizar su situación y los pasos a seguir que podrían estar a su disposición.

Preguntas frecuentes

¿Significa una «notificación de comparecencia» que seré deportado?

No. Un NTA (notificación de comparecencia) generalmente inicia o sustenta un proceso de expulsión, pero no constituye, por sí mismo, una orden definitiva de expulsión. El resultado depende del caso en cuestión y de si usted puede impugnar los cargos o reunir los requisitos para obtener algún tipo de amparo o medida de alivio.

¿Qué sucede si mi NTA no indica una fecha de comparecencia ante el tribunal?

Es posible que más adelante se emita una notificación de audiencia por separado. Consulte la información de su caso ante la EOIR y, de ser necesario, comuníquese con el tribunal. Mantenga su dirección actualizada y esté atento a la correspondencia oficial.

¿Puedo contar con un abogado en el tribunal de inmigración?

Puede estar representado por un abogado u otro representante autorizado conforme a las normas del tribunal de inmigración, sin costo alguno para el gobierno. Por lo general, el gobierno no le asigna un abogado en los procedimientos ordinarios de expulsión.

¿Qué sucede si no asisto a mi audiencia?

No asistir a una audiencia puede acarrear consecuencias graves, que podrían incluir una orden de expulsión en su ausencia. Si no asistió a una audiencia, busque asesoramiento legal de inmediato sobre sus opciones y los plazos correspondientes.

¿Puedo solicitar asilo después de recibir una NTA?

Algunas personas que se encuentran en procesos de deportación podrían solicitar asilo; sin embargo, la elegibilidad, los requisitos de presentación, los plazos y la entidad encargada de tramitar la solicitud dependen de cada caso. Obtenga asesoramiento legal personalizado por parte de Transparent Justice Law Firm para determinar si usted reúne los requisitos necesarios.